副業

副業で翻訳の仕事をしよう！具体的な仕事内容や稼ぐためのコツ

監修：中野裕哲 HIROAKI NAKANO

2025/04/15

翻訳の副業は、語学力を活かしながら在宅で柔軟に働ける魅力的な選択肢です。

出版翻訳、映像翻訳、実務翻訳など多様な分野があり、初心者でも小規模案件から始めて経験を積むことで収入アップが期待できます。

一方で、納期や品質管理を徹底する責任感や、税金・確定申告に関する知識も必要です。

この記事では、翻訳の具体的な仕事内容や必要なスキル、稼ぐためのコツ、副業として翻訳を成功させるためのポイントを紹介します。

【この記事のまとめ】

翻訳の副業は在宅で柔軟に働ける魅力的な選択肢で、出版翻訳や実務翻訳などがあります。
初心者は小規模案件から始め、経験を積むことで収入アップや高単価案件の挑戦が可能です。
翻訳の副業を始める際は、納期管理や品質向上に加え、税金や確定申告の知識を身につける必要があります。

翻訳の仕事と副業との相性

翻訳の仕事は、柔軟な働き方が可能で在宅でも取り組めるため、副業との相性が非常に良いです。また、初期費用が低くパソコンとインターネット環境があればすぐに始められるのも魅力となります。

翻訳の需要は、グローバル化に伴い着実に増加しており、特に実務翻訳の分野では多くの案件が存在します。

さらに、クラウドソーシングの普及により、未経験者でも比較的簡単に仕事を見つけられるようになりました。

ただし、高収入を得るためには語学力はもちろん、専門知識や文章力も求められます。そのため、継続的なスキルアップが必要不可欠です。

副業として翻訳に取り組むことで、語学力の向上や新たな知識の習得につながり、本業にも良い影響を与える可能性があります。

副業で翻訳を始めるメリットとデメリット

翻訳を副業として選択する際には、メリットとデメリットを十分に理解することが大切です。ここでは、翻訳副業の両面性について詳しく見ていきましょう。

メリット

翻訳を副業として始める最大のメリットは、自身が培った語学力を活かせる点です。日々の業務を通じて、さらなるスキルアップも期待できます。

また、在宅で柔軟に働けるため、本業との両立がしやすいのも大きなメリットです。以下に主なメリットをまとめました。

語学スキルを有効活用できる
在宅で時間や場所を選ばず働ける
専門知識を活かせる分野がある
グローバル化に伴い需要が高まっている
経験を積むことで単価アップが可能

さらに、翻訳業界での実績を積むことで、将来的には独立や転職のチャンスも広がります。副業から始めて、徐々にキャリアを築いていけるのも魅力的です。

デメリット

翻訳の副業は、案件の受注が安定せず月ごとの収入にばらつきが生じやすい点がデメリットです。また、AI翻訳の普及により全体的に単価が低下している点も見過ごせません。

特に初心者にとっては、以下のような課題があります。

競争が激しく希望条件での受注が難しい
納期に追われるストレス
品質管理の責任が重い
専門知識の習得に時間がかかる

翻訳作業は単調で長時間の集中力を要するため、疲労やモチベーション維持の難しさも課題となります。副業として始める場合はデメリットを理解し、適切な対策を講じることが重要です。

副業で取り組める翻訳の仕事内容

翻訳の仕事は多岐にわたり、副業として取り組む機会も豊富です。

ここでは、出版翻訳、映像翻訳、実務翻訳（産業翻訳）について、それぞれの特徴や求められるスキル、副業としての取り組みやすさなどを解説します。

出版翻訳

出版翻訳は、海外の書籍や雑誌を日本語に翻訳する仕事で、主に以下のジャンルがあります。

フィクション（小説、ミステリー、SFなど）
ノンフィクション（ビジネス書、自己啓発書など）
児童文学（絵本、ヤングアダルトなど）

副業として取り組む場合、リーディング（原書の内容把握と要約作成）や下訳から始めるケースが多いです。経験を積むと、単独で翻訳を担当できるようになります。

出版翻訳の魅力は、自分の名前が訳者として残ることです。納期は3～4ヶ月程度と比較的長く、1冊の翻訳に集中して取り組む必要があります。

また、原文の世界観を適切に日本語で表現する高度な文章力が求められます。副業として始める場合は、スケジュール管理と語学力・文章力の向上が重要です。

映像翻訳

映像翻訳は、映画やドラマ、ドキュメンタリー、企業PR動画などの音声や動作を他言語に翻訳する仕事です。主に以下の3種類があります。

字幕翻訳：画面上に文字で表示
吹き替え翻訳：音声を別の言語に置き換え
ボイスオーバー：原音声を残しつつ翻訳音声を重ねる

副業として取り組みやすい点は、YouTube動画や短編コンテンツなど、比較的小規模な案件が多いことです。

ただし、それぞれに特有のルールがあり、例えば字幕翻訳では『1秒4文字』『1行13文字以内』などの制約があります。

映像翻訳は語学力だけでなく、文化的背景の理解や簡潔な表現力も求められる奥深い仕事です。副業として始める場合は、小規模案件から経験を積むのがおすすめです。

実務翻訳（産業翻訳）

実務翻訳は、企業活動に関わるあらゆる文書の翻訳を指します。翻訳市場の約9割を占める最大のジャンルで、副業としても取り組みやすい分野です。主な対象は以下の通りです。

ビジネス文書（契約書、報告書、プレゼン資料）
技術文書（マニュアル、仕様書、特許関連）
マーケティング資料（プレスリリース、Webコンテンツ）
金融・法務関連文書

実務翻訳の特徴は、専門性の高さと多様性です。

IT、医療、金融など、さまざまな業界の知識が求められるため、副業として始める場合は自身の経験や専門知識を活かせる分野から取り組むのがおすすめです。

需要が高く在宅でも可能なため、副業との相性が良い点も大きな魅力です。

翻訳の副業の始め方

翻訳の副業を始めるには、適切なスキルと資格を身につけ、仕事を探す方法を知ることが重要です。

ここでは、翻訳者として必要な能力や資格、そして実際に仕事を見つけるための具体的な方法について詳しく解説します。

必要なスキルと資格

翻訳の副業を始めるには、以下のスキルが必要です。

高度な語学力（TOEIC 900点以上が目安）
正確な日本語力と文章力
専門分野の知識（実務翻訳の場合）
基本的なITスキル

また、必須ではありませんが以下の資格が有利に働きます。

翻訳専門職資格試験（JTA）
実用英語技能検定（英検）準1級以上
通訳案内士

スキルや資格を持っているとクライアントからの信頼を得やすく、より良い案件を獲得しやすくなりますが、最も重要になるのは実際の翻訳能力です。

翻訳学校や専門講座で実践的なスキルを磨くことも効果的です。

翻訳の仕事の探し方

翻訳の副業を始める際は、以下の方法で仕事を探すことができます。

クラウドソーシングサイト
翻訳専門のサイト
翻訳会社への直接応募
SNSの活用

初心者の場合は、クラウドソーシングサイトから始めるのがおすすめです。経験を積んだら、翻訳会社への登録や専門サイトの利用も検討しましょう。

定期的に求人をチェックし、積極的に応募することが大切です。

翻訳の副業で稼ぐコツ

翻訳の副業で成功して安定した収入を得るには、戦略的なアプローチが必要です。ここでは、翻訳の副業で稼ぐための具体的なコツを、経験レベルに応じて詳しく解説します。

初心者におすすめの案件選び

翻訳の副業を始めたばかりの方には、以下のような案件がおすすめです。

短文や簡単な文書の翻訳
一般的なトピックに関する記事やブログ記事
自分の得意分野や興味のある分野の翻訳
クラウドソーシングサイトの小規模案件

初めは低単価でも、経験を積むことを重視しましょう。納期に余裕のある案件を選び丁寧に仕上げることで、クライアントからの評価を高めることができます。

また、自分のペースで取り組める量の案件を選ぶことも大切です。

徐々に難易度の高い案件にチャレンジし、スキルアップを図りながら自分の得意分野を見つけていくことが、長期的な成功につながります。

実績の積み方と単価アップの方法

翻訳の副業で実績を積み単価をアップさせるには、以下の手順で難易度を上げるとよいでしょう。

クラウドソーシングで小規模案件から始める
専門分野を絞り込み専門分野の知識を深める
継続的に品質の高い翻訳を提供しクライアントの信頼を獲得
フィードバックを積極的に求めスキル向上に活かす
実績が増えたら高単価の案件に挑戦

単価は、新規クライアントとの契約時や他社の単価が上がった際に交渉するのが効果的です。単価アップの際は、自身の翻訳の質や専門性を具体的に説明できるようにしておきましょう。

継続的なスキルアップと実績の蓄積が、着実な収入増につながります。

効率的な作業方法とツールの活用

翻訳の副業で効率を上げるには、以下の方法とツールが有効です。

CAT（Computer-Aided Translation）ツールの活用
オンライン辞書・用語集の利用
音声入力ソフトの活用
クラウド型翻訳メモリの利用
時間管理ツールの導入

ツールを使いこなすことで、作業スピードと品質が向上します。また、定型文や頻出フレーズのテンプレート化、集中力を高める作業環境の整備も重要です。

効率化により時間当たりの収益を上げつつ、ワークライフバランスの改善にもつながるでしょう。

副業翻訳の収入と働き方

副業としての翻訳は、収入面や働き方の自由度においてさまざまな可能性を秘めています。ここでは、副業翻訳の収入の目安や在宅ワークならではの特徴について詳しく解説します。

副業翻訳の平均収入

副業翻訳の収入は、案件の種類や稼働時間、スキルによって大きく異なります。

一般的に、月収5万円未満の人が多くを占めており、短時間で取り組む案件が中心です。一方で、週15～20時間程度稼働できる場合は、月収10万円以上を目指すことも可能です。

初心者は低単価案件からスタートすることが多いですが、経験を積むことで高単価案件への挑戦が可能になります。

効率的な作業方法や専門分野のスキルを磨くことで、安定した収入を得られるようになるでしょう。

⇒副収入で月に5万円稼ぐ方法とは？おすすめ副業7選！

在宅ワークで行う翻訳

在宅ワークとしての翻訳は、柔軟な働き方ができる点が大きな魅力です。通勤の必要がなく、自宅やカフェなど好きな場所で作業できるため時間を有効活用できます。

また、納期さえ守れば自分のペースでスケジュールを調整できるため、本業との両立がしやすいです。

ただし、在宅ワークでは自己管理能力が求められます。スケジュール管理やモチベーションの維持が重要であり、納期を守る責任感も必要です。

在宅という自由さを活かしつつ、計画的に取り組むことが成功の鍵となります。

副業における翻訳のトラブルと注意点

副業として翻訳に取り組む際には、納期や品質管理、税金・確定申告といった重要なポイントを押さえる必要があります。

これらの要素を適切に管理しないと、クライアントとの信頼関係が損なわれたり、思わぬトラブルに発展する可能性があります。

ここでは、翻訳の副業を安心して続けるために注意すべき点を具体的に解説します。

納期や品質管理の重要性

副業翻訳で信頼を築くためには、納期の遵守と品質管理が欠かせません。

納期を守ることはクライアントとの信頼関係を維持する基本であり、遅延は信用を失う原因となるため、スケジュール管理を徹底し、余裕を持った計画を立てることが重要です。

また、翻訳品質の確保も同様に重要で、誤訳や表現の不自然さはクライアントの評価に直結します。納品前は特に以下のポイントに注意しましょう。

納品前の見直しや校正を徹底する
用語やスタイルガイドに沿った統一感のある翻訳を心がける
必要に応じて専門用語や背景知識をリサーチする

これらを実践することで、クライアントからの信頼を得るだけでなく、継続的な案件獲得にもつながります。

⇒【フリーランス向け】納期遅れの対応はどうする？納期が間に合わないときの備えとは

税金や確定申告の知識

副業翻訳で得た収入が一定額を超える場合、確定申告が必要です。給与所得者の場合は、副業所得が年間20万円を超えると申告義務が発生します。

一方、個人事業主として活動する場合は、収入額に関係なく納税が発生すれば申告が必要です。翻訳の副業では以下の点に注意しましょう。

経費の計上：パソコンや翻訳ツールなど、業務に関連する支出を経費として申告可能
帳簿の管理：収入と支出を正確に記録し、請求書や領収書などをデータや現物で保存
青色申告の活用：条件を満たせば控除額が増え、節税効果が期待できる

税率や控除の仕組みを理解し、不明点は税理士に相談することも重要です。正確な申告を行うことでトラブルを未然に防ぎ、副業を安心して続けられる環境を整えましょう。

⇒副業で収入を得たら確定申告は必要？20万円ルールや期限超過の対処法を解説

まとめ

副業としての翻訳は、柔軟な働き方が可能で在宅でも取り組めるため、多くの人にとって魅力的な選択肢です。

仕事内容は出版翻訳、映像翻訳、実務翻訳など多岐にわたり、それぞれに必要なスキルや特性があります。初心者は小規模案件から始め、経験を積むことで収入アップが期待できます。

ただし、納期や品質管理を徹底することが信頼獲得の鍵です。また、副業収入には確定申告が必要な場合があるため、税金や経費管理の知識も重要です。

計画的に取り組むことで、安定した収益とキャリア形成が可能になります。

記事監修

中野裕哲 HIROAKI NAKANO

起業コンサルタント(R)、経営コンサルタント、税理士、特定社会保険労務士、行政書士、サーティファイドファイナンシャルプランナー・CFP(R)、1 級FP 技能士。 V-Spiritsグループ創業者。東京池袋を本拠に全国の起業家・経営者さんを応援！「あの起業本」の著者。著書16冊、累計20万部超。経済産業省後援「DREAMGATE」で11年連続相談件数日本一。